kaczai w Chile

[valdivia]

Co oznacza slowo "kaczai", ktore Chilijczycy tak czesto powtarzaja? W slowniku tego nie moglem znalezc. Pytalem sie, ale nie jestem pewien czy zrozumialem wytlumaczenie - ze niby odpowiednik "entiendo"? No ale entender tez sie przeciez uzywa. Wiec jak to jest? czy ktos wie?

[TeEs]

Cachai, bo tak to sie pisze, to chyba najbardziej chilijski, ze wszystkich chilenismow. Tzn. najpopularniejszy. Chodzi o czasownik "cachar", ktorzy zdaniem etymologow pochodzi od angielskiego "to catch", czyli lapac. I znaczy rzeczywiscie "rozumiec". Ale uzywa sie w dosc precyzyjnych sytuacjach. "Cachai" (2 osoba) to wtracane w zdanie pytanie, czy rozumiesz. Odpowiednik naszego "kumasz"? Czyli pytanie na ktore nie muszisz zawsze odpowiadac, bo czesto po prostu sluzace do podkreslenia np. nietypowosci sprawy.
Chociaz Chilijczyk moze tez sie Ciebie zapytac "cachai?", gdy np. tlumaczy ci droge o ktora go zapytales. Wtedy, jesli zrozumiales, wypada potwierdzic. Albo, w przeciwnym razie, powiedziec "no, no cacho nada".

Cachai?

[Krzysztof]

Ale co to za końcówka "-ai"? To jakoś włosko nie hiszpańsko mi wygląda...

[TeEs]

To wlasnie tzw. "modismo chileno". Chilijczyk zazwyczaj sie nie zapyta: Como estas? Ani: A donde vas? Tez nie: Como andas?
Najczesciej to bedzie wlasnie: Como estai? A donde vai? Como andai?

Cachai?

[Krzysztof]

Ahora cacho! Gracias!

[Krzysztof]

Takie coś (zupełnie przypadkiem!) na [m.in.] ten temat znalazłem. Po hiszpańsku i po angielsku. Jest tam tez tabelka z odmianą zawierająca także te dla mnie włoskobrzmiące końcówki.

http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo

http://en.wikipedia.org/wiki/Voseo